Kari a dû se battre pour obtenir l’examen spécialisé dont elle avait besoin.

Transcription

When I was seeing the pulmonologist, I kept saying, “No, there’s something wrong.” And she kept saying, “No your test is fine.” …  Like she kept saying, “No your lung is fine, your lungs are fine, there’s nothing wrong.” And I kept saying, “No, it’s not the capacity of my lungs, it’s like they’re super sensitive. It’s, I get up, if I get a bit of a cold, I’m super sick. If I’m around, you know, smoke or any kind of something, then I would get chest pain,” and I could, and I said, “There’s still something.” And it wasn’t until I pushed and pushed and pushed that she ordered the methacholine challenge test, which indicated asthma … And so, what I’ve found is, by talking with other people too is, we’ve had to push, we have to continually say and stand up for ourselves and you know, people that have been going through it for a little bit longer than me, if, that you were made to feel like it was all in your head. It wasn’t a real thing, you know. Just get some sleep and you’ll be fine or go exercise and you’ll feel better.

[Quand j’ai vu la pneumologue, je n’arrêtais pas de dire : « Non, il y a quelque chose qui ne va pas. » Et elle me disait : « Non, votre test est bon. » Elle n’arrêtait pas de dire : « Non, vos poumons vont bien, vos poumons vont bien, il n’y a rien qui cloche. » Et je continuais de dire : « Non, ce n’est pas la capacité de mes poumons, c’est comme s’ils étaient super sensibles. Je me lève, si j’ai un peu froid, je suis très malade. Si je suis près de la fumée ou de n’importe quoi d’autre, je ressens des douleurs à la poitrine. » Je me suis dit qu’il y avait encore quelque chose. Ce n’est que lorsque j’ai insisté et insisté qu’elle a demandé un test de provocation à la méthacholine, qui a révélé de l’asthme. Et donc, ce que j’ai découvert en parlant avec d’autres personnes, c’est que nous avons dû pousser, nous devons continuellement parler et nous défendre et, vous savez, les personnes qui ont traversé cela depuis un peu plus longtemps que moi, si on vous a fait sentir que c’était dans votre tête, que ce n’est pas réel. Dormez un peu et tout ira bien, ou faites de l’exercice et vous vous sentirez mieux.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour